Poezja

Księga godzin

My, czeladnicy, uczniowie i mistrz… | Werkleute sind wir: Knappen, Jünger, Meister… (przeł. Andrzej Lam)

Bóg mówi do każdego… | Gott spricht zu jedem nur… (przeł. Andrzej Lam)

Zgaś moje oczy… | Lösch mir die Augen aus… (przeł. Andrzej Lam)

Myślisz: pokora | Du meinst die Demut (przeł. Andrzej Lam)

Strażnikiem uczyń mnie swych dali… | Mach mich zum Wächter deiner Weiten… (przeł. Andrzej Lam)

Bo, Panie, pośród wielkich miast… | Denn, Herr, die großen Städte sind… (przeł. Andrzej Lam)

Księga obrazów

Przeczucie | Vorgefühl (przeł. Dariusz Guzik)

Samotność | Einsamkeit (przeł. Dariusz Guzik)

Muzyka | Musik (przeł. Andrzej Lam)

Dzieciństwo | Kindheit (przeł. Andrzej Lam)

Z dzieciństwa | Aus einer Kindheit (przeł. Andrzej Lam)

Konfirmanci | Die Konfirmanden (przeł. Andrzej Lam)

Aszantowie | Die Aschanti (przeł. Andrzej Lam)

Trwoga | Bangnis (przeł. Andrzej Lam)

Samotność | Einsamkeit (przeł. Andrzej Lam)

Jesienny dzień | Herbsttag (przeł. Andrzej Lam)

O dziewczętach | Von den Mädchen (przeł. Andrzej Lam)

Nowe wiersze

Pieśń miłosna | Liebes-Lied (przeł. Dariusz Guzik)

Poeta | Der Dichter (przeł. Dariusz Guzik)

Młody Apollo | Früher Apollo (przeł. Andrzej Lam)

Ogród oliwny | Der Ölbaum-Garten (przeł. Andrzej Lam)

Pantera | Der Panther (przeł. Andrzej Lam)

Karuzela | Das Karussell (przeł. Andrzej Lam)

Nowych wierszy część wtóra

Śpiew morza | Lied vom Meer (przeł. Dariusz Guzik)

Starożytny tors Apollina | Archaïscher Torso Apollos (przeł. Andrzej Lam)

Wiersze rozproszone

Tak wytężeni przeciw silnej nocy | So angestrengt wider die starke Nacht (przeł. Andrzej Lam)