Serafico

Z Listów do młodego poety

2012-02-04T07:18:33+00:00

Słowa krytyków ani na jotę nie zbliżają nas do dzieła sztuki: są to zawsze tylko mniej lub bardziej niefortunne nieporozumienia. Nie tak łatwo wszystko ująć i wypowiedzieć, jak to nam zwykle sugerują; nie można wysłowić wszystkiego, co się zdarza, wiele zdarzeń żyje w przestrzeni, której nigdy nie naruszyło słowo. A zdarzenia, które najtrudniej wysłowić, to dzieła sztuki – tajemnicze egzystencje, trwające obok naszego życia, gdy to przemija.

{przeł. J. Nowotniak}

Requiem

2012-02-01T08:36:40+00:00

Lecz to małostkowość: myśleć
o czymś, czego nie było. I jest pozór
wyrzutu w niewłaściwym porównaniu (…)

Wiedz, wielkie słowa z czasów, gdy działanie
jeszcze widzialne było, nie są dla nas.
Kto mówi o zwycięstwach? Przetrwać, oto wszystko.

{przeł. M. Jastrun}

Do Lou Andreas-Salomé

2012-01-29T09:46:13+00:00

Och, Lou, dla mnie w jednym wierszu, który mi się udał, kryje się więcej prawdy niż w mym jakimkolwiek z kimś związku czy uczuciu do kogoś, jedynie w tym, co tworzę, jestem całym sobą, jestem prawdziwy i chciałbym znaleźć tyle siły, by swe życie na tej prawdzie budować… Mam w sobie cierpliwość na całe stulecia i chcę żyć, jakbym miał przed sobą całe wieki czasu.

{przeł. W. Markowska}

Spotkanie w Bernie

2012-01-29T07:26:51+00:00

Najbliższe spotkanie członków i sympatyków Internationale Rilke-Gesellschaft odbędzie się w dniach 19-23 września 2012 roku, tym razem w stolicy Szwajcarii Bernie. Współorganizatorem zjazdu jest Schweizerisches Literaturarchiv. Bliższe informacje wraz z programem odczytów i wykładów pojawią się na internetowych stronach Towarzystwa.

Z Księgi pielgrzymstwa

2012-01-26T15:21:25+00:00

Bo każdej rzeczy strzeże w świecie
ukryta dobroć lotnej mocy,
czy jest to kamień, czy też kwiecie,
czy małe dziecko w głębi nocy.
I tylko nasza własna pycha
z tej wszechjedności nas wypycha
w próżnię wolności: przemy z gniewem
zamiast ufając siłom mądrym
nad ziemi jądrem wznieść się drzewem.
I zamiast w koleinie wąskiej
biec w dal najchętniej i najprościej,
mota się rozmaite związki,
a kto się w żaden krąg nie wprzęgnie,
dna wreszcie sięgnie samotności.

{przeł. A. Pomorski}

Cóż za cudowne słowo: spędzać czas!

2012-01-23T16:35:04+00:00

Cóż za cudowne słowo: spędzać czas!
Jak go zatrzymać, oto jest pytanie.
Bo kogóż to nie trwoży: gdzie jest trwanie,
a gdzie istotny byt jest w każdym z nas?

{przeł. A. Lam}

Koniec stycznia / początek lutego

2012-01-23T16:30:22+00:00

Powstaje „Druga elegia duinejska”: „Straszliwy jest każdy anioł…”. Rilke zapisuje również fragmenty „Elegii trzeciej” oraz wersy 1-15 późniejszej „Elegii dziesiątej”.

Z Ósmej elegii duinejskiej

2012-01-21T17:19:58+00:00

Nie mamy nigdy, choćby przez dzień jeden,
przed sobą czystej przestrzeni, gdzie kwiaty
kwitną niezmiennie. To zawsze jest świat,
a nigdy Nigdzie bez nie: nie strzeżona
przejrzystość, którą wdycha się i wie,
wie nieskończenie i nie pragnie.

{przeł. M. Jastrun}

Przed 21 stycznia

2012-01-21T14:34:00+00:00

Rilke spisuje „Pierwszą elegię duinejską”, zaczynającą się od słów: „Któż, gdybym krzyknął, usłyszałby mnie z zastępów anielskich?”. 21 stycznia poeta przesyła jej odpis księżnej Marie Taxis.

Rok z Rilkem

2012-01-21T14:29:50+00:00

Któż, gdybym krzyknął, usłyszałby mnie z zastępów anielskich?

W stulecie narodzin pierwszych wersów „Elegii duinejskich” rozpoczynamy Rok z Rilkem.
Publikując fragmenty utworów poety, zarówno na stronach Serafico, jak i – równolegle – w portalach społecznościowych Facebook oraz Google+, postaramy się przybliżyć twórczość Rilkego szerokiemu kręgowi czytelników. Użytkowników Facebooka i Google+ zapraszamy do zamieszczania komentarzy oraz własnych ulubionych fragmentów jego wierszy.